네이버 번역기 파파고 PC버전 이용 방법

 안녕하세요. 강시현입니다. 오늘은 네이버 랩에서 만든 인공신경망 번역기 파파고 PC 버전을 이용하는 방법에 대해서 소개하려고 합니다. 요즘 해외 여행 갈 때 번역기나 회화 사전을 한 두 개 쯤 핸드폰에 깔고 가실 겁니다. 저도 일본 여행 갈 때마다 간단한 일본어 번역기와 회화 사전 어플을 설치해서 갔습니다. 틈틈이 찾아서 사용하니까 편리하더군요. 그래서일까요 최근 번역기 시장이 크게 성장하고 있다는 생각이 듭니다. 그중에서도 최근에는 네이버에서 만든 파파고 모바일 앱에 대한 광고가 정말 많이 나오더군요. 


네이버 번역기 파파고 PC버전

taken from Pakutas


 요즘 번역 시장의 추세는 딥러닝 기능을 얼마나 탑재하느냐에 달려 있는 것 같습니다. 이런 시대적 상황 속에서 네이버 랩이 인공신경망을 가지고 파파고라는 번역기를 만들었습니다. 파파고는 에스페란토어로 '앵무새'를 뜻하는 말입니다. 그래서인지 파파고의 마스코트는 앵무새죠. 이 파파고는 기존의 통계기반 방식 (SMT)보다 한 단계 더 나아간 인공신경망 번역방식 (N2MT)을 사용한다고 합니다. 예전에는 일부분만 딥러닝을 응용하였다면 이번에는 전체를 딥러닝 방식으로 구현했다고 하네요. 그러면서 번역 정확도가 2배 이상 향상되었다고 합니다.


네이버 파파고 PC버전


 특히 파파고가 사용하는 인공신경망 NMT 방식의 장점은 문장의 맥락을 이해한다는 점입니다. 예전에는 단어 by 단어 수준으로 번역을 해서 말도 안 되는 번역 결과가 나왔던 것을 기억하실 겁니다. 그러나 이 파파고가 사용하는 방식은 문장 전체의 맥락을 이해할 수 있다고 합니다. 같은 단어라도 상황에 따라서 여러 가지 의미로 사용되는데 파파고는 문장 전체를 파악한 뒤에 알맞은 번역을 한다고 합니다. 아직까지도 파파고가 나아가야 할 길이 멀긴 하지만 확실히 예전 번역기보다 한차례 나아진 모습을 보여주더군요.



 예를 들어서 헤르만 헤세의 '데미안'이라는 문학 작품의 유명한 구절을 네이버 파파고와 구글 번역기를 이용해서 결과 비교를 해보도록 하겠습니다. 참고로 구글 번역기도 네이버와 마찬가지로 인공신경망을 탑재하기 시작해서 예전보다 훨씬 깔끔한 결과를 보여주고 있습니다.



파파고 번역결과


구글 번역결과


 네이버 파파고 PC버전 바로가기


 네이버 파파고와 구글 번역기 모두 예전에 비하면 훨씬 깔끔한 번역을 보여주고 있습니다. 물론 구글보다 네이버 파파고가 조금 더 나은 결과를 보여주고 있는 것 같네요. 하지만 구글도 치고 올라오는 수준이 무섭더군요. 장문으로 가면 갈수록 구글도 만만치 않은 모습을 보여줬습니다. 앞으로 간단한 번역은 인공신경망 번역기들이 다 해줄지도 모르겠네요. 


 오늘의 본론으로 돌아가서 파파고는 모바일 어플리케이션뿐만 아니라 PC에서도 사용할 수 있도록 PC버전을 제공하고 있습니다. 위의 파란색 링크를 타고 들어가시면 됩니다. 직접 한번 이것저것 번역을 해보시길 바랍니다. 도움이 되셨길 바랍니다.



Disclaimer (at your own risk). 호텔, 항공, 신용카드와 관련된 정보들은 하루 만에 변경될 수 있습니다. 제 블로그의 정보들은 최신, 정확, 유효성을 보장하지 않습니다.


이 글을 공유하기

댓글(22)

  • 2017.03.20 09:52 신고

    오 좋은 팁이네요~!
    번역기 믿지 말라는 얘기를 최근에도 들었는데
    이제 좀 사용해봐야겠네요~~
    딱 봐도 세심함이 느껴지네요~~!
    좋은 정보 감사합니다^^

    • 2017.03.20 23:15 신고

      그래도 번역기가 제대로 작동하지 않는 경우가 많아서 그냥 참고로만 봐야 될 것 같아요 ㅎㅎ 그냥 단문 위주로 번역하고 수정하는게 좋아요 ㅎㅎ

  • 2017.03.20 12:21 신고

    파파고는 주술목만 제대로 써주면 번역 잘 하더라구요ㅎㅎ
    동음이의어도 조심해야하지만요. PC버전 사용법 잘 봤습니다 :)

    • 2017.03.20 23:15 신고

      그래서 긴 문장은 짧게 끊어서 써주면 더 잘 번역하는 느낌이더라고요 ㅎㅎ 동음이의어는 가끔 잘못 번역하는 일이 있어서 조심해야 되긴 하더군요 ㅎㅎ 잘봐주셔서 감사합니다 ㅎㅎ

  • 2017.03.20 13:33 신고

    해외 여행을 갈때 아주 유용하겠군요
    번역할때도 유용히 사용할수 있겠습니다^^

    • 2017.03.20 23:16 신고

      공수래공수거님 방문해주셔서 감사합니다 ㅎㅎ 즐거운 한주 보내세요 ㅎㅎ

  • 2017.03.20 16:12 신고

    파파고 정말 인기 많지요.
    해외 여행에는 필수어플이기도 하고요.
    pc버전도 잘 활용하면 도움이 되겠네요. ^^

    • 2017.03.20 23:16 신고

      요새 외국 나갈 때 파파고 어플 깔고 많이 가시더군요 ㅎㅎ PC 버전은 오피스에서 간단하게 번역 할 일 있을 때 사용하면 좋겠더라고요 ㅎㅎ

  • 2017.03.20 16:40 신고

    앗, 네이버에 자체적으로 있던 번역페이지는 인공망 기술이 들어간게 아니었군요!!+_+ 어쩐지 번역이 이상하다 했는데;;;;
    예문만 봐도 훨씬 자연스럽게 되고 있네요 저같은 언어 무식자에게 희소식입니다 ㅎㅎ

    • 2017.03.20 23:16 신고

      저도 정말 영알못이었는데 이런 파파고 같은게 나와서 너무 좋습니다 ㅎㅎ 번역하기 힘들 때 큰 도움이 되는 것 같아요 ㅎㅎ

  • 2017.03.20 18:59 신고

    구글 번역기만 사용하는데 파파고도 한 번 이용해 봐야겠네요~
    시간이 길수록 번역기의 결과물이 점점 자연스러워지는 것 같아요~

    • 2017.03.20 23:17 신고

      정말 시간이 지날수록 이런 번역기들의 성능이 월등하게 좋아지는 것 같아요. 딥러닝 기술이 점차적으로 발전하는 게 현실로 체감이 되네요 ㅎㅎ

  • 2017.03.20 20:49 신고

    네이버 파파고 참 괜찮은데,
    시간같은 거 번역해보시면 계속 이상한 번역결과를 준답니다.
    점차 나아지겠죠??ㅋㅋ

    • 2017.03.20 23:18 신고

      시간 같은거 번역하니까 정말 오묘한 결과를 내보내는군요 ㅎㅎ 이런 부분들이 점차 나아졌으면 좋겠네요 ㅎㅎ

  • 2017.03.20 21:29 신고

    요즘에 이거 자주 사용하고 있어요 ㅎㅎ
    업무 특성상 영문으로 되어있는 웹페이지에 자주들어가는데
    간혹 난해한 문장이 나오면 많은 도움을 줍니다 ㅎㅎㅎ

    • 2017.03.20 23:19 신고

      오오.. 로빈님도 파파고 자주 사용하시는군요! 저도 호텔/항공 관련 정보 얻으러 외국 사이트 자주 가는 편이데 그 때마다 파파고를 옆에 끼고 간답니다 ㅎㅎ 편해요 ㅎㅎ

  • 2017.03.20 22:38 신고

    오... 그래도 국내기업이 기술력을 키워나가는 중이라 고무적이네요 ^^

    • 2017.03.20 23:19 신고

      파파고가 구글 번역기보다 딥러닝에서 좋은 결과물을 보여주는 것 같은데 구글이 정말 제대로 치고 올라오면 모를꺼에요 ㅎㅎ 아무래도 AI/딥러닝은 구글이 선두주자니까요 ㅎㅎ

  • 2017.03.21 03:24 신고

    우와 구글번역보다 더 좋은 것 같아요. 안그래도 여행 다닐때 영어를 잘 못해서 구글 번역기 엄청 사용했거든요. 근데 파파고를 이제 이용해봐야겠어요

    • 2017.03.21 22:23 신고

      아직까지는 파파고가 구글 번역기보다는 좋은 것 같더라고요 ㅎㅎ 그래도 구글도 예전보다는 훨씬 나아진 것 같아요 ㅎㅎ 예전에 진짜 말도 안되는 결과물 보고 ㅠㅠ

  • 2017.03.21 11:21 신고

    무역일을 하는지라 이메일을 많이 쓰는데 영어말고는 자신있는게 없어서
    가끔 구글번역기를 애용하는데 , 네이버도 이리 좋다니...
    당장 써봐야겠군요.

    근데 왜 파파고일까요? 네이밍이?
    ㅋㅋ

    • 2017.03.21 22:24 신고

      파파고가 앵무새래요 ㅎㅎ 아마도 앵무새가 말을 따라서 하니까 그런 이미지를 차용한 것 같네요 ㅎㅎ 무슨 일 하시는 지 몰랐는데 무역일을 하시고 계셨군요 ㅎㅎ 비지니스 영어는 완전 통달하셨겠어요 ㅎㅎ

Designed by JB FACTORY